Im Dialog. Babsi Daum und Helga Cmelka

03.11.2005 - 03.12.2005

Galerie X, Bratislava / Slovenská Republika
Rakuské kulturní fórum Bratislava, Bratislava / Slovenská Republika

Die Ausstellung zeigt Arbeiten der bildenden Künstlerinnen Babsi Daum und Helga Cmelka. Sie treten in einen Dialog zueinander und auch zu den Autoren Manfred Chobot und Marián Hatala, deren Gedichte sie visualisieren. Bei beiden Künstlerinnen ist Schrift ein wesentliches Merkmal. Während Babsi Daum sich sowohl mit Deutsch als auch Slowakisch typographisch
auseinandersetzt, werden die Texte in den Arbeiten von Helga Cmelka zu unleserlichen Endlos-Girlanden verschlungen. Es entstanden zwei- und dreidimensionale Arbeiten in Form von Leporellos, Buchobjekten und Bildern....
Die Arbeitsmethoden der Künstlerinnen sind vielfältig und ungewöhnlich. Bei Babsi Daum wird Papier nicht allein als Malhintergrund verwendet, sondern gefaltet, gesteckt, gelocht. Helga Cmelka kombiniert Papier, Leinwand und Gaze und schreibt sowohl mit Feder als auch mit Nadel und Faden.
Im Rahmen der Ausstellung wird der neue Gedichtband von Manfred Chobot „nach dirdort“ präsentiert, der in der „Literaturedition Niederösterrich“ erschienen ist. Darin enthalten sind zahlreiche Gedichte, die von den Künstlerinnen umgesetzt wurden. Der in Bratislava lebende Autor Marián Hatala hat die Gedichte von Manfred Chobot ins Slowakische übersetzt sowie seine eigenen Gedichte ins Deutsche. Manfred Chobot und Marián Hatala werden zur Eröffnung einige der Gedichte in beiden Sprachen lesen.

(Presseinformation: ÖKF Bratislava)