Deseparecer

2017 - 27.05.2017

Schleifmühlgasse 12-14, Wien / Österreich

En la última década, Teresa Margolles (Culiacán, Sinaloa) ha centrado su práctica artística en Ciudad Juárez, México., una de las ciudades de mayor flujo económico y fronterizo entre EEUU y Mexico. Juárez ha sido trágicamente conocida en los últimos veinte años por las desapariciones y los brutales asesinatos de cientos de mujeres, conocidos como feminicidio, y por la impunidad de los asesinos debida a la inacción de las autoridades. Desde los años noventa, los sucesivos gobiernos de la ciudad con el objetivo de recuperar el centro histórico han llevado a cabo una limpieza social silenciada desplazando a negocios y vecinos.... Este hecho da prueba de la violencia que se ejerce sobre los sectores más vulnerables de la sociedad. En los últimos años, casas y negocios han sido cerrados y demolidos, entre ellos numerosos clubes nocturnos y discotecas, debido a la guerra entre carteles del narco, a las decisiones gubernamentales y a la especulación inmobiliaria. En este trabajo muestra la indiferencia ante callejización, el abandono a las persona vulnerables, y el alto número de exclusión social.



In den letzten zehn Jahren konzentrierte sich Teresa Margolles (Culiacan, Sinaloa) in ihrer Arbeit auf Ciudad Juarez, Mexiko, einer der Städte die vom großen wirtschaftlichen Geldfluss zwischen den USA und Mexiko profitieren. In den letzten zwanzig Jahren wurde Ciudad Juárez vornehmlich durch die brutalen Verschleppungen und Morde an hunderten Frauen bekannt, Femizid genannt. Die Straflosigkeit der Mörder basierend auf der Untätigkeit der Behörden ist tragischer Weise bekannt. Seit den neunziger Jahren versucht die Stadtverwaltungen sukzessive eine soziale Säuberung um das historische Zentrum herum durchzuführen. Kleinunternehmer und Nachbarn werden zum Schweigen gebracht und verdrängt. Diese Tatsache zeugt von der Gewalt der die Schwächsten der Gesellschaft ausgeliefert sind. In den letzten Jahren wurden Häuser und Geschäfte geschlossen und abgerissen, darunter viele Nachtclubs und Diskotheken, die Opfer der Kriege zwischen Drogenkartellen, Regierungsentscheidungen beziehungsweise Immobilienspekulation wurden.

Diese Arbeit zeigt die Gleichgültigkeit gegenüber dem Strassenleben der einfachen Menschen, der in Vergessenheit geratenen verwundbaren Personen und die hohe Anzahl der sozial ausgegrenzten.



Based on information from El Diario de Ciudad Juarez, in the publication of Monday, October 31, 2016, they are found in the mass grave without identifying 2,797 bodies. The Attorney General's Office (FGE) ordered his burial.



Basada en la información de El Diario de Ciudad Juarez, en la publicación del lunes 31 de octubre del 2016, Se encuentran en la fosa común sin identificar 2 mil 797 cuerpos. La Fiscalía General del Estado (FGE) ordenó su inhumación.



Basierend auf der Information in El Diario aus CiudadJuarez vom 31.10.2016 sind in einem Massengrab bisher 2797 Körper indentifiziert worden.



Teresa Margolles, 2017


[Quelle: www.12-14contemporary.com]